Dừng tay lại!
Cút hết cả đi!
Cảm ơn cậu đã cứu mạng tớ!
Anh hùng giữa đường thấy chuyện bất bình ra tay tuơng trợ.
Cậu giỏi thật đấy, Okumura-kun!
Cậu đúng là một Exorcist tài ba!
Tôi không thấy mình giỏi vậy đâu.
Để bày tỏ chút lòng thành từ bọn tớ...
Mời cậu ăn ngay cho nóng!
Chúc mừng!
Okumura!
Okumura-kun!
Sukiyaki!
Nếu em không muốn học thì cứ về nhà mà ngủ đi.
Xin lỗi ạ.
Trong số các cuốn kinh thánh của người Do Thái,
những cuốn kinh cổ nhất là Sách Sáng Thế, Xuất Hành và Lêvi...
Lịch Sử
Thằng nhãi này ở đây làm quái gì thế nhỉ?
Biến đi!
Tên này trông hắn cứ như điên dại từ lúc mới sinh ấy...
Tóc mào gà hai màu...
Khuyên tai...
Dáng vẻ nổi loạn...
Thiệt là ngầu quá!
Nếu là trước đây mình đã lườm lại, rồi chờ hết giờ thì cho hắn một trận...
Nhưng giờ mình sẽ không gây chuyện như vậy nữa đâu.
Mình đã quyết định sẽ trở thành một Exorcist rồi mà.
Okumura-kun!
Ma Quỷ Học
Tập 5 sziaHậu Nhân Của Ngôi Đền Bị Nguyền Rủa
Thuộc hạ cấp thấp nhất của Vua Quỷ Sa Đọa, Astaroth...
Okumura!
Ơ... Dạ... Em chưa gặp con nào cả ạ...
Chúng là Coal Tar đấy!
Có cả một con đang bay bay chỗ đó kìa!
Thuyết Học Grimoire
Ma thuật được sử dụng thông qua thỏa thuận với quỷ dữ.
Grimoire chính là tổng hợp những lý thuyết về cách thức và điều lệ chi phối thỏa thuận này.
Nó đã có một lịch sử lâu đời.
Vào thế kỉ thứ 13, linh mục William của Auvergne đã tìm hiểu về quỷ dữ...
Chìa khóa Solomon của các em cũng...
Giờ tôi xin trả lại bài kiểm tra bữa trước.
Shima-kun!
Vâng!
Dược Học Chống Quỷ
Xem lại những chỗ cậu làm sai nhá.
Vâng...
Kamiki-san!
Vâng.
Cậu làm gì mà sáng mắt lên thế?
Vì tớ rất tự tin vào bài kiểm tra này mà!
À nhà cậu là tiệm thuốc mà nhỉ...
Ừ, và chỉ dành riêng cho Exorcist nữa!
Vậy nên lớp này có thể xem là chuyên môn của tớ.
Moriyama-san!
Vâng!
Sancho là gì vậy?
Ơ... Cái đấy lột vỏ ra sau đó đắp lên vết thương bị bỏng...
Vậy là cây lô hội. Còn Homairi?
Là loại thảo dược màu vàng đề phòng sưng mủ.
À, vậy là nghệ rồi.
Tôi không bận tâm việc cậu tự đặt tên cho cây.
Nhưng khi làm bài kiểm tra thì nhớ sử dụng đúng thuật ngữ nhé.
Vâng ạ...
Vậy mà cậu dám kêu là chuyên môn kìa!
Okumura-kun!
Cậu làm tôi ngứa gan quá đấy.
Em xin lỗi thầy.
Suguro-kun!
Vâng.
2 điểm á?
Có cố tình tao còn chẳng làm tệ đến thế được.
Thằng như mày suốt ngày chỉ biết khoe mãnh với gái thôi.
Đúng là buồn nôn.
Thằng khốn này bị điên à?
Hắn mới là thằng khoe mãnh mà nói ai.
Cậu làm tốt lắm, Suguro-kun.
Cái gì?
Không thể nào!
Loại như nó lại được tới 98 điểm á?
Gì hả?
Tao đến trường này cố gắng học tập để lấy chứng nhận Exorcist đấy!
Mọi người ở đây ai cũng nghiêm túc trong việc trở thành Exorcist cả!
Còn cục ghèn trong mắt như mày đến đây chỉ để ăn ngủ thì phắng đi là vừa đấy!
Mày đào đâu ra cái quyền lên giọng với ông đây thế?
Ông đây cũng muốn trở thành Exorcist đấy nhá!
Cái gì?
Thứ như mày chỉ biết suốt ngày chảy dãi trong lớp thôi!
Bon, bình tĩnh lại nào!
Chúng ta đang ở trong lớp đấy, Bon!
Tao chưa thấy mày chú ý nghe giảng một lần nào!
Ông đây là tuýp người thích làm hơn là nói mỏ!
Chẳng qua ông không thích suốt ngày bám đít vào ghế thôi nhá!
Suguro-kun nói đúng đấy. Anh nên nghe cậu ta đi.
Yukio, em theo phe ai vậy hả?
Không biết là bên nào nữa...
Hết tiết rồi.
Vậy hôm nay đến đây thôi nhé!
Tên đó làm sao vậy chứ? Hắn thông minh lắm à?
Suguro Ryuji ấy à?
Thiên tài đấy.
Cậu ấy vào trường này cũng bằng học bổng như em vậy.
Cậu ta cũng là hậu nhân của một ngôi đền nổi tiếng tại Kyoto đấy.
Vậy là một thằng hư hỏng với một gia cảnh tốt đẹp à?
Điểm số của cậu ta rất cao, lại còn giỏi thể thao nữa.
Chưa kể cậu ta lúc nào cũng rất nghiêm túc trong giờ học.
Nói trắng ra thì, cậu ta chăm chỉ hơn anh nhiều đấy.
Anh nên học tập cậu ta đi.
Học hỏi từ cái thằng đấy á? Bộ hắn giỏi vậy sao?
Mà này Shiemi-san, cậu đã quen với trường ngoại khóa này chưa?
À... vẫn chưa.
Dạo này thấy cậu hoạt bát lắm, khác hẳn với lúc trước.
Cậu cứ cố hết sức đi, đừng lo lắng gì nhé!
Cảm ơn cậu, Yuki-chan.
Thôi, tớ phải đến lớp tiếp theo rồi.
Nhớ cẩn thận kẻo trễ giờ lớp thể dục nhé.
Gặp cậu sau!
Chết thật, giờ chỉ còn lại hai đứa mình! Biết nói gì đây trời?
Ơ này... Cậu đang học lớp nào ấy nhỉ?
Ý tớ là ở cao trung ấy, không phải trường ngoại khóa này.
Tớ chỉ học tại trường ngoại khóa này thôi.
Vậy còn cao trung thì sao?
Tớ rất ngại khi phải đứng trước nhiều người, nên từ cấp 2 tớ đã nghỉ học rồi.
À, tớ cũng thế.
Chẳng hiểu sao tớ vẫn chưa quen được với nó...
Rin này.
Cậu thấy tớ vào học trường ngoại khóa này có lạ lắm không?
Ý cậu là sao?
Tớ không có quyết tâm để trở thành Exorcist...
Và tớ cũng không thông minh như Suguro...
Đúng là thông minh thì tốt đấy.
Nhưng mà tớ thấy thế giới này có đủ loại người khác nhau thì sẽ tốt hơn.
Rin nè! Cậu có bạn nào không?
Hở?
Này... Rin... liệu cậu sẽ...
Gì đây nhỉ, giữa ban ngày ban mặt mà liếc mắt đưa tình à.
Mày nói gì hả?
Nhỏ đó là ghệ của mày đấy à?
Mày xem thường nơi này quá đấy, đem cả bạn gái đến trường dành cho Exorcist sao?
Tao đã bảo không phải cơ mà!
Vậy thì gì nào? Con nhỏ đó là bạn mày chăng?
Bọn này... không phải... là bạn.
Vậy cơ đấy...
Còn mày thì sao? Đi đâu cũng thấy bọn đàn em kè kè sau đít!
Cái băng đảng lũ chúng mày thấy là phát ốm!
Cậu cười cái gì hả Shima?
Cậu ta nói cũng đúng đấy chứ?
Cái gì, cậu đồng ý với thằng đó sao?
Thằng này làm máu mình sôi lên rồi!
Hình như hai người họ cũng có điểm chung đấy nhỉ?
Chung quá nên đâm ra chém nhau...
Giờ Thể Dục
Đây không đơn thuần chỉ là một cuộc thi chạy!
Mục tiêu của bài tập này là điều chỉnh cơ thể mình từ những di chuyển của quỷ dữ.
Hãy chú ý vào cách di chuyển của bọn Leaper!
Mình nhất định không thua tên đó.
Thằng này nhanh quá!
Bon cũng đâu có chậm... Cậu kia khá đấy.
Mày chậm rồi nhé thằng nhãi!
Dù trong lớp mày có thông minh thế nào,
mà thực hành có thua tao thì cũng vứt!
Gì hả?
Trong trận đấu thằng nào trụ được tới phút cuối mới là kẻ chiến thắng.
Cho mày khỏi to mồm...
Dừng lại!
Hai cậu làm gì thế hả? Muốn lên bàn thờ sớm sao?
Dù có chết tao cũng không thua thằng như mày.
Vậy giờ ông cho mày toại nguyện nhé con!
Thằng khốn, ngon nhào vô mày!
Này, này! Vẫn đang trong giờ học đấy!
Hai cậu nghĩ mình đang làm gì vậy hả?
Xin lỗi ạ...
Bọn ngốc...
Suguro-kun, lại đây tôi có chuyện cần nói với cậu.
Hắn ta làm sao thế chứ?
Bỏ qua cho cậu ấy đi...
Cậu ta lúc nào cũng nghiêm túc và không chịu nhường ai cả.
Cậu ta đến đây vì mục tiêu của mình mà.
Mục tiêu á?
Hiểu chưa hả?
Suguro, em rất thông minh và các giáo viên khác cũng rất kỳ vọng vào em đấy.
Vậy nên tốt nhất em đừng sinh sự với ai cả.
Xin lỗi cho em hỏi sao thầy chỉ la phạt mình em thôi ạ?
Hở?
Đã là cãi nhau thì hai bên đều có lỗi,
tại sao thằng Okumura Rin kia lại không ở đây?
Cậu ta được nhận vào học viện này là do được hiệu trưởng đặc cách.
Cậu ta là trường hợp đặc biệt mà.
Em đừng có dây vào nó thì hơn.
Đặc biệt á?
Cậu ấy muốn trở thành Exorcist để đánh bại Satan.
Tôi sẽ đập chết tên khốn Satan đó!
Vậy là thằng đó giống mình sao?
Nghe thật là ngốc nhỉ?
Mà thật là thế à?
Là thật đó.
Cậu ta đang cố gắng để xây dựng lại ngôi đền của chúng tôi,
nơi đã bị tàn phá vào hôm Dạ Lam đó.
Dạ Lam á? Đó là gì vậy?
Ơ, cậu không biết sao?
Khó tin thật.
Dạ Lam xảy ra vào 16 năm trước,
là đêm mà Satan đã tàn sát rất nhiều tu sĩ tài năng trên thế giới.
Tàn sát sao?
Trụ trì của chúng tôi đã bảo...
16 năm trước, vào đêm đó...
Tất cả những Exorcist tài giỏi bắt đầu bị chảy máu khắp người,
và rồi bị thiêu rụi trong ngọn lửa xanh.
Những ngọn lửa xanh đó chính là dấu hiệu của Satan.
Trụ trì của chúng tôi lúc đó chỉ mới là một kẻ tập sự.
Trong suốt đêm đó, ông đã run rẩy ngồi trong góc và cầu nguyện.
Sau đó ông ấy đã trở thành trụ trì.
Nhưng vì quá nhiều thầy tu bỗng nhiên bị chết hàng loạt,
số người đến viếng và cả những người ủng hộ đều ít dần đi.
Và từ đó mọi người gọi nơi đó là Ngôi Đền Bị Nguyền Rủa.
Shima và tớ đều là những tập sự mới tại ngôi đền của Bon.
Bọn tớ đã quyết định sẽ giúp cậu ấy xây dựng lại ngôi đền bằng việc trở thành Exorcist...
Bon chẳng bao giờ lơ đễnh cả, lúc nào cũng nghiêm túc học tập.
Cho nên cậu bỏ qua chuyện này đi nhé...
Hậu nhân của ngôi đền bị nguyền rủa sao?
Em còn định ngã bao nhiêu lần nữa hả?
Xin lỗi ạ...
Mà sao em không mặc đồng phục thể dục như các bạn hả?
Ơ... Em chỉ có mỗi bộ đồ này là cho việc tập thể dục thôi ạ.
Đây là thời đại nào rồi hả?
Tiếp theo, Shima-kun và Yamada-kun!
Cậu để tôi lên trước được chứ?
Ừ...
Cậu làm tốt lắm.
Chuyện nhỏ ấy mà.
Cậu giỏi thật đấy, Izumo-chan.
Tên nào thế nhỉ? Đang giữa giờ học mà lại...
Vâng, là tôi đây.
Chuyện gì vậy, honey?
Gì cơ?
Bây giờ sao? Em đúng là một con mèo hoang nông nổi.
Nghe đây! Từ giờ mọi người sẽ tự tập luyện!
Bọn Leaper này là một lũ quỷ rất dễ bảo.
Tuy nhiên chúng sẽ tấn công nếu đọc được suy nghĩ của con người!
Tất cả không được xuống đường chạy cho đến lúc tôi quay lại.
Và tuyệt đối dù chuyện gì xảy ra cũng không được lại gần nó!
Hiểu chưa hả? Rồi nhé...
Anh đến ngay đây, con mèo bé nhỏ của anh!
Ông ấy vừa nói "con mèo bé nhỏ của anh" đúng không nhỉ?
Tự luyện tập trong lớp thể dục à?
Thầy ấy làm vậy cũng được sao?
Thật là, vậy mà cũng được gọi là thầy giáo sao?
Vậy mà mình cứ nghĩ Học Viện Chân Thập Tự là
một ngôi trường tôn nghiêm cho những người có quyết tâm chứ!
Lũ học sinh cũng chả khá hơn gì!
Gì hả? Mày làm tao điên rồi đấy!
Mày thì biết quái gì về quyết tâm của tao chứ?
Nhìn cách mày học trong lớp tao đủ hiểu rồi!
Lại nữa rồi...
Cậu ta được nhận vào học viện này là do được hiệu trưởng đặc cách.
Cậu ta là trường hợp đặc biệt mà.
Thằng này chắc là loại dốt nát đút lót để được vào chứ gì đâu...
Bon này, cậu hành động chín chắn chút đi nào!
Cậu hãy dừng lại đi!
Các cậu đừng lảm nhảm nữa!
Nếu mày bảo mình có quyết tâm thì thử chứng minh tao xem nào...
Chứng minh á? Bằng cách nào?
Bằng nó.
Nếu mày xuống đó chạm được vào người nó mà không bị nó tấn công, mày thắng.
Hở?
Lũ Leaper đọc suy nghĩ của đối thủ qua việc nhìn vào mắt của họ.
Sợ hãi, căm giận, đau buồn, hoài nghi...
Cái chính là nếu để mình rung động trong lúc nhìn vào nó,
mạng mày coi như đi tong.
Nếu mày muốn trở thành một Exorcist thật sự,
đối mặt với một nguy hiểm nhỏ như vậy chả là gì đâu nhỉ?
Nếu mày lên đây lại mà không bị thương thì tao sẽ chấp nhận quyết tâm của mày.
Chờ đã nào Bon...
Và đương nhiên tao cũng sẽ làm thế.
Nhất định tao sẽ thắng!
Sao hả? Dám chơi không?
Thú vị lắm! Được, thích thì chiều!
Mày đang chờ câu đó của tao phải không, thằng ngố?
Dại gì mà tao xuống đó.
Lỡ như làm gì đó sai rồi bị nó xực luôn thì sao?
Dù có gì mình cũng không được phép rút thanh kiếm ra...
Và mục tiêu của chúng ta đều giống nhau.
Tao chẳng ngu gì đem mạng mình ra đùa trong cái trò vớ vẩn này đâu.
Hai cậu đã kể với hắn sao?
Không có...
Mục tiêu cái con khỉ! Mày sợ chết chứ gì?
Mày thích nói gì thì tùy.
Khốn kiếp, mọi người đều coi thường mình!
Tất cả bọn họ!
Là đứa trẻ của ngôi đền bị nguyền rủa đấy.
Lại gần nó coi chừng bị quỷ ám đấy.
Xin lỗi, nhưng ông có thể rời khỏi nơi này được không?
Tôi hiểu rồi. Vậy tôi xin phép.
Cha à!
Ai thế?
Là lão già từ cái đền ma ám đấy.
Lão đến để xin quyên góp.
Xúi quẩy quá...
Cái đền đó sao không sập đi cho rồi nhỉ?
Bọn họ thật là độc mồm nhỉ?
Tại sao? Tại sao cha lại cười chứ?
Ryuji, con không cần lo lắng nhiều về ngôi đền đâu.
Con hãy cứ sống theo cách mà mình thích.
Tại sao bọn họ đều quay lưng lại với chúng ta chứ?
Ngôi đền của chúng ta sụp đổ đều là lỗi của Satan kia mà!
Con không chịu đâu!
Ryuji?
Con nhất định sẽ cố gắng để trở thành Exorcist và giết chết Satan.
Và sau đó sẽ xây dựng lại ngôi đền của chúng ta!
Giết chết Satan ư? Con biết đùa thật đấy.
Con nghiêm túc đấy! Nhất định con sẽ làm được!
Tất cả bọn họ...
Tại sao mày không muốn đấu?
Không lẽ mày đang ngứa ngáy lắm à?
Được rồi vậy tao sẽ làm! Mày cứ đứng đó mà xem đi!
Dừng lại đi!
Bon!
Gì cơ? Cậu ta làm thật ư?
Cậu ta sẽ sớm quay lại thôi.
Đúng là đần hết thuốc chữa.
Tôi...
Tôi sẽ không nhu nhược như ông ấy!
Tôi sẽ trở thành một Exorcist thật sự!
Và giết chết Satan!
Giết chết Satan cái gì chứ trời.
Cậu không còn là con nít nữa đâu đấy.
Đừng có nhạo báng quyết tâm của tôi!
Chết tiệt!
Bon!
Này!
Bỏ ra!
Tao bảo mày bỏ ra!
Mày làm gì thế hả? Bộ muốn chết thật à?
Nghe cho rõ đây, người sẽ đập chết Satan là ông mày đây!
Chú mày lùi ra sau mà xem đi!
Hở? Tên này làm sao thế?
Mày mới là thằng ngốc đấy?
Ai sợ chết chứ hả?
Và ai cho mày tự tiện ăn cắp mục tiêu của người khác như thế?
Tao chả trộm của ai cả! Từ đầu nó đã vậy rồi!
Từ đầu cái mông á! Cái đó tao nghĩ ra trước! Mày biến ra sau đi!
Mày quyết định từ lúc nào?
Ngày nào, tháng nào, năm nào, mấy giờ, mấy phút, mấy giây?
Lúc đó Trái Đất quay được bao nhiêu vòng?
Mày là trẻ con đấy à?
Sợ chết mà to mồm hả mày!
Vâng, xong chuyện rồi.
Các học sinh khác vẫn an toàn.
Anh ấy đã không sử dụng Kurikara.
Gọi lại sau.
Sức mạnh của Satan có lẽ sẽ khó kiểm soát hơn ngài tưởng đấy, ngài Mephisto Pheles.
Xin lỗi em đến trễ.
Lâu rồi không gặp, Địa Vương Amaimon.
Cũng lâu rồi nhỉ, đại huynh.
Gehenna dạo này thế nào?
Mọi người hiện giờ đang rất tức giận.
Nếu chúng ta không thông báo về việc con trai của Satan đang ở Assiah...
Anh hiểu rồi...
Vậy hãy nói với những người anh em đang đố kỵ và giận dữ kia...
Đứa em út của chúng ta vẫn đang được anh chăm sóc.
Mọi chuyện lúc này vẫn ổn.
Em hiểu rồi.
Gì thế? Em còn có chuyện gì cần nói sao?
Không, em chỉ tự hỏi không biết bao giờ anh mới trở lại Gehenna.
Đi mau đi, đừng để những người anh em thiếu kiên nhẫn của chúng ta chờ đợi.
Vâng.
Anh cũng chẳng có ý định quay về đó đâu...
Với một kẻ gieo rắc chết chóc như anh...
Còn có sàn diễn nào thú vị hơn thế này nữa.
Cuộc vui giờ mới thực sự bắt đầu.
Giải Lao
Chuyện gì vậy, Rin?
Anh đang học bài.
Dấu hiệu gì đây?
Tên bốn mắt kia, ngươi muốn gây sự sao?
Mấy sợi tóc này chướng quá...
Gì đây? Đến đây chọc quê ông à?
Bữa qua tôi quên nói...
Cảm ơn cậu.
Hử?
Tôi dùng cái này để giữ tóc mình mỗi khi thức khuya học bài.
Tôi sẽ cho cậu mượn.
Ghê quá! Dấu hiệu gì đây?
Gì hả? Con khỉ khốn kiếp này! Tao đang cố ra vẻ tử tế đấy nhá!
Tập Tới
Ukobach? Hình như anh nghe ở đâu đó rồi.
Đó là linh hồn trong các căn bếp...
Anh sẽ làm một hộp Bento thật ngon!
Bão tới rồi!
Bóng Ma Đầu Bếp